The Lion and the Mouse

One day a lion was lying under a tree, sleeping. Suddenly a small mouse ran over his head and down his nose. 

The lion woke up. With a loud roar, he put his paw on the little mouse. He opened his mouth to swallow the little creature. But the frightened mouse cried out: "Forgive me, O king, I beg you. If you forgive me just this once, I will never forget your kindness. I meant no harm, and I certainly did not mean to disturb Your Majesty. If you spare my life, perhaps I can do something good for you too." 

The lion laughed. "How could a tiny creature like you ever help me? Well," he shrugged, looking down at the frightened mouse, "you're not much of a meal anyway." He took his paw from the poor little prisoner and the mouse quickly scurried away. 

Some time later, some hunters set up nets to catch the lion. The lion got caught in this trap. He tried to free himself. But with every move he made, the ropes only tightened. 

The unhappy lion roared pitifully. The little mouse heard the roar. She remembered her promise. When the mouse saw the sad lion, he said to him: "Stop, stop! You mustn't roar. If you make so much noise, the hunters will come and catch you. I will free you from this trap." 

With its sharp little teeth, the mouse gnawed at the ropes until they snapped. Finally the lion was able to free himself.

"I thank you, good mouse," said the lion gently. "You have helped me, even though I am big and you are so small." 

Der Löwe und die Maus

Eines Tages lag ein Löwe unter einem Baum und schlief. Plötzlich rannte eine kleine Maus über seinen Kopf und seine Nase hinunter. 

Der Löwe erwachte. Mit einem lauten Brüllen legte er seine Pranke auf die kleine Maus. Er öffnete sein Maul, um das kleine Wesen zu verschlingen. Doch die verängstigte Maus rief: "Verzeiht mir, oh König, ich flehe Euch an. Wenn Ihr mir nur dieses eine Mal vergebt, werde ich Eure Güte nie vergessen. Ich wollte nichts Böses, und ich wollte Eure Majestät gewiss nicht stören. Wenn Ihr mein Leben verschont, kann ich vielleicht auch etwas Gutes für Euch tun." 

Der Löwe lachte. "Wie könnte ein winziges Geschöpf wie du mir jemals helfen? Na ja", zuckte er mit den Schultern und sah auf die verängstigte Maus hinunter, "du bist sowieso keine große Mahlzeit." Er nahm seine Pranke von dem armen kleinen Gefangenen, und die Maus huschte schnell davon. 

Einige Zeit später stellten einige Jäger Netze auf, um den Löwen zu fangen. Der Löwe geriet in diese Falle. Er versuchte, sich zu befreien. Aber bei jeder Bewegung, die er machte, zogen sich die Seile nur noch fester zusammen. 

Der unglückliche Löwe brüllte jämmerlich. Die kleine Maus hörte das Brüllen. Sie erinnerte sich an ihr Versprechen.

Als die Maus den traurigen Löwen sah, sagte sie zu ihm: "Halt, halt! Du darfst nicht brüllen. Wenn du so viel Lärm machst, werden die Jäger kommen und dich fangen. Ich werde dich aus dieser Falle befreien." 

Mit ihren scharfen kleinen Zähnen nagte die Maus an den Seilen, bis sie rissen. Schließlich konnte sich der Löwe selbst befreien.

"Ich danke dir, gute Maus", sagte der Löwe sanft. "Du hast mir geholfen, obwohl ich groß bin und du so klein."