Three Little Pigs

Once upon a time there was an old mother pig with three little pigs, who went from home to seek their fortune. 

The first met a man with a bundle of straw, and said to him: "Please, man, give me that straw to build me a house." The man gave the straw, and the little pig built his house with it. Presently came along a wolf, and knocked at the door, and said: "Little pig, little pig, let me come in." 

But the pig answered: "No, no!" So the wolf said: "Then I'll huff, and I'll puff, and I'll blow your house in." So he huffed, and he puffed, and he blew his house in, and ate up the little pig. 

The second little pig met a man with a bundle of sticks, and said: "Please, man, give me those sticks to build me a house." The man gave the sticks, and the pig built his house. Then once more came the wolf, and said: "Little pig, little pig, let me come in." 

" No, no!", said the little pig. And he huffed, and he puffed, and he puffed and he huffed, and at last he blew the house in, and ate up the little pig. 

The third little pig met a man with a load of bricks, and said: "Please, man, give me those bricks to build me a house with." The man gave the bricks, and he built his house with them. Again the wolf came, and said: "Little pig, little pig, let me come in." - "No, no, by the hair of my chiny-chin-chin." 

"Then I'll huff, and I'll puff, and I'll blow your house in." So he huffed, and he puffed, and he huffed, and he puffed, and he puffed and huffed; but he could not blow the house down. 

The wolf was very angry and he told the little pig that he would come down the chimney to get the pig. So the little pig made a fire in the fireplace and put a big pot of water to boil on it. 

When the wolf came down the chimney, the pig took the lid off the pot and the wolf fell in. Then the little pig put on the lid again, boiled up the wolf until nothing was left of him, and lived happily ever after. 

Die drei kleinen Schweinchen

Es war einmal eine alte Schweinemutter mit drei kleinen Schweinchen, die von zu Hause weggingen, um ihr Glück zu suchen. 

Das erste traf einen Mann mit einem Bündel Stroh und sagte zu ihm: "Bitte, Mann, gib mir das Stroh, damit ich mir ein Haus bauen kann." Der Mann gab das Stroh, und das kleine Schwein baute damit sein Haus. Bald darauf kam ein Wolf, klopfte an die Tür und sagte: "Kleines Schwein, kleines Schwein, lass mich herein." 

Aber das Schweinchen antwortete: "Nein, nein!" Da sagte der Wolf: "Dann blase und puste ich, und ich blase dein Haus um." Da blies und pustete er, blies das Haus um und fraß das Schweinchen auf. 

Das zweite kleine Schweinchen traf einen Mann mit einem Bündel Stöcke und sagte: "Bitte, Mann, gib mir diese Stöcke, damit ich mir ein Haus bauen kann." Der Mann gab die Stöcke, und das Schweinchen baute sein Haus. Dann kam wieder der Wolf und sagte: "Kleines Schwein, kleines Schwein, lass mich rein." 

" Nein, nein!", sagte das kleine Schwein. Doch er schnaufte und schnaufte und schnaufte und schnaufte, und schließlich blies er das Haus um und fraß das kleine Schweinchen auf. 

Das dritte Schweinchen traf einen Mann mit einer Ladung Ziegelsteine und sagte: "Bitte, Mann, gib mir diese Ziegelsteine, damit ich mir ein Haus bauen kann." Der Mann gab ihm die Ziegel, und es baute damit sein Haus. Wieder kam der Wolf und sagte: "Kleines Schwein, kleines Schwein, lass mich rein." - "Nein, nein, bei den Haaren meines Kinns." 

"Dann blase ich und puste und blase dein Haus um." Er pustete und pustete und pustete und pustete und pustete und pustete, aber er konnte das Haus nicht niederblasen. 

Der Wolf war sehr wütend und sagte dem kleinen Schwein, dass er durch den Schornstein kommen würde, um das Schwein zu holen. Also machte das kleine Schweinchen ein Feuer im Kamin und stellte einen großen Topf mit Wasser darauf, um es zum Kochen zu bringen. 

Als der Wolf durch den Schornstein kam, nahm das Schweinchen den Deckel vom Topf, und der Wolf fiel hinein. Dann setzte das Schweinchen den Deckel wieder auf, kochte den Wolf auf, bis nichts mehr von ihm übrig war, und lebte glücklich und zufrieden.